اصطلاحات بیان موافقت (2)

[Nahal]

Expressing acceptance:
بیان موافقت:
It’s fine.
خوبه.
I think it’s fine.
فکر کنم خوبه.
It’s good enough.
به اندازه کافی خوب هست.
It’s satisfactory.
قابل قبول هست. / کافی هست
It’ll do.
خوبه.
It’ll serve the purpose.
به کار میاد.
I like it.
ازش خوشم میاد.
I love that.
عاشقشم.
I think it’s great.
فکر می کنم عالیه.
I like the color.
از رنگش خوشم میاد.
I like the texture.
از بافتش خوشم میاد.
I like the flavor.
از طعمش خوشم میاد.
It’s got a good rhythm.
ریتم خوبی داره.
It’s wonderful.
عالیه / خیلی خوبه
It’s fabulous.
فوق العاده س.
It’s ideal.
ایده آل هست.
It’s a masterpiece.
شاهکاره.
It’s perfect.
عالیه. / فوق العاده س
It’s A-1.
درجه یکه.
This is second to none.
از همه بهتره. / رقیب نداره
This is perfect.
عالیه.
This is far and away the best.
با اختلاف خیلی زیاد بهترینه.
This is the ultimate.
بهترینه.
It couldn’t been better.
بهتر از این نمی شد.
Never been better.
از این بهتر نمیشه.
There’s none better.
از این بهتر نمیشه.
It doesn’t get better than this.
از این بهتر نمیشه.
I’ve never seen anything like it.
هرگز چیزی مثل این ندیدم.
This is the cream of the crop. (cliché)
بهترینه. / گل سر سبده
This is the pick of the litter. (idiomatic)
بهترینه.
This is the crème de la crème. (cliché)
از همه بهتره.
This is head and shoulders above the rest.
یک سر و گردن از بقیه بهتره.
That suits me to a T.
کاملا بهم میخوره. / کاملا بهم میاد
That’s the ticket. (idiomatic)
خودشه. / همینه
That’s just what the doctor ordered. (idiomatic)
همون چیزی هست که میخواستم.
That’s just what I needed.
همون چیزی هست که میخواستم
That hits the spot. (idiomatic)
درست همونیه که می خواستم
That fits the bill. (idiomatic)
درست همونیه که می خواستم
That’s it.
خودشه.
That’s the greatest thing since the sliced bread.
(cliché)
فوق العاده س! / بهترینه!
It’s in a league of its own.
از همه بهتره. / بهترینه
I give it four stars.
عالیه.
It gets two thumbs up. (idiomatic)
عالیه. / خیلی خوبه
I’ve hit the jackpot.
به مراد دلم رسیدم. / کاملا موفق شدم
Bingo! (slang)
خودشه!
Jackpot! (slang)
خودشه! / خوبه
Bull’s eye! (slang)
زدی تو خال!
Bonus score! (slang)
خودشه!